By Daniel Santacruz Two Paris-based organizations have heeded the plight of those of us desperate for a new bilingual Ladino electronic dictionary. Aki Estamos and Muestros Desaparecidos just launched a free bidirectional translator Judeo-Espanyol—French/French-Judeo-Espanyol and Judeo-EspanyolEnglish/English-Judeo-Espanyol that makes that wish a reality. The link is https://judeo-spanish-translator.com The words Ladino and Djudeo-Espanyol, or Judeo-Espanyol, are us

Rivka Ashkenazi. Mi ermana Rivka Por Nissim Ashkenazi English and Spanish below Eramos tres ermanos i una ermana, Rivka, d.b.m.,* la behora. Komo la grande, ayudava mucho a mi mama a engrandeser los ermanos i mantener la kaza. Rivka era henoza, talentosa i savioza, sin eskapar universidad. Era mui inteligente i topava selyusiones i konsejos a mil i un trompeso ke aviya en akeyos tiempos. Al anyo 1948 eramos guerfanos i ken se okupava de todo —estyones ofisialas, el man

Ilustrasion por Shelly Swed. El tio Behor i las paras sekas Por Shelly Swed English and Spanish below Una tadre de invierno mos sono la puerta de kaza. Moravamos serka de la Kula, en Galata Yüksek kaldırım, Estanbol. Teniya kaji sesh o syete anyos porke me espantava de ir fista la fin del koridor aleskuro, yamava a mi ermano ke teniya mueve anyos. Oyi la boz de mi Mama: —I deke no avrish esta puerta? Demandá ken es ke vino! Mi ermano i yo demandimos: —Ken es?

Ilustrasion de Shelly Roza Sweed. Purim ke no se olvida Por Shelly Roza Swed ENGLISH AND SPANISH BELOW Yo estava prenyada de mi primer ijo kuando mi padre i madre izyeron alia a Israel.
Antes ke tenian kaza vinyeron a morar kon mozotros en Yerushalayim. Mi kaza, vieja ma bastante grande para alikodearlos, era en el sentro, serka del shuk Mahane Yehuda. Mi padre se adapto presto al entorno. Se iva al ulpan kon mi madre para ambezarse un poko de ebreo, ke ya lo saviya d