top of page
Search

Kuentos de Nissim

Daniel Santacruz
11 hours ago
5 min read

Por Nissim Ashkenazi


ENGLISH AND SPANISH BELOW


El ratoniko i el gato


Un ratoniko fue asegiyido por un gato ambierto. Kuryo el ratoniko para salvarse la vida i se entro en un burako.

El gato, penso del para el i desidio de asperar asta ke va salir el ratoniko del burako. Pasaron oras i el ratoniko se fizo ambierto.

Empeso a gritar komo un perro, i sintyo el gato i se fuyo. Paso de aya un amigo del ratoniko i le demanda

— Ke estas faziendo? Gritando komo un perro?

— Mira —disho el ratoniko—, en vezes, para salvar tu vida deves ambezarte otra una lingua . . .


El ratoniko i la kalavasa


Un ratoniko, flakito i ambierto, estava bushkando en el kampo kumida, i bushko, bushko i ensupito vido una kalavasa grande. Miro i topo un burako, en la kalavasa, se entro i empeso a komer. Kumio i kumio, i se engodro sin poder de salir.

Pasaron unos kuantos diyas, i el kazalino arekojo zarzava i aranko la kalavasa, i vido ke esta pezgada. Empeso a kaminar, ama la kalavasa kayo de sus manos i se espartyo en dos medios. 

El ratoniko, kon alegriya kuryo  i se esparisio. El kazalino, de la sorpresa kedo kon boka avierta . . .


La dicha:

— Ojos grandes traen dolor sin valor.

— La persona deve pensar antes ke faze koza, kualo afitara despues. 

— El savio pensa un paso adelantre.

— En ebreo dizen: סוף מעשה במחשבה תחילה ("Fin de fecho, pensar enprimero").



El kavayo i el kodrero


En una ferma de agrikultura se emfastio el kavayo de lavorar. Se estiro embasho i no kiere alevantarse. El kazalino, kon mucha pena, yamo al doktor veterenario para ke lo kure.

Lo egzamino al kavayo i le disho al kazalino:

— Le vo a dar una ejiksion i píldoras i si esto no va ayudar, lo vas a degoyar.

El kodrero, ke estava serka, sintio lo ke disho el doktor, i askondidas le konto al kavayo kualo disho el doktor.

El kavayo, del espanto, salto i empeso a korrer en la ferma. El kazalino, de ver al kavayo kuriendo, se alegro mucho i grito:

— Vamos a fazer un pranso de alegriya, vamos a degoyar al kodrero, i vamos a fiestar . . .


La dicha:

— No te entremetas en kozas ajenas.

— No entres la nariz en kozas ke no son tuyas.


El otor mora en Kiryat Motzkin, Israel.

__________________________________________________________________________________


The Little Mouse and the Cat


A little mouse was chased by a hungry cat. She ran for her life and hid in a hole.

The cat thought for a moment and decided to wait for the little mouse to come out of the hole. The hours passed and the little mouse grew hungry.

She then began to bark like a dog. The cat heard her and ran away. A friend of the little mouse happened to pass by and asked her:

— What are you doing? Why are you barking like a dog?

— You see—replied the little mouse—sometimes, to save your life, you have to learn another language . . .



The Little Mouse and the Pumpkin


A skinny, hungry little mouse was searching for food in the fields. After searching for a long time, she suddenly spotted a large pumpkin. She examined it and found a hole in it. She entered the pumpkin and began to eat. She ate so much that she grew too fat to get out.

A few days passed and the farmer gathered the vegetables and pulled up the pumpkin. He noticed that it was heavy. He set off, but the pumpkin fell from his hands and split in two. Overjoyed, the little mouse ran away and disappeared. The astonished farmer stood there open-mouthed . . .


Moral:

— Biting off more than you can chew causes needless trouble.

— You must think before you act and consider what will happen next.

— A wise person is always one step ahead.

— In Hebrew, they say: סוף מעשה במחשבה תחילה ("The end of an action must be considered from the very beginning").



The Horse and the Lamb


On a farm, the horse grew tired of working. He lay down on the ground and refused to get up. Deeply worried, the farmer called the veterinarian to treat him.

The veterinarian examined the horse and said to the farmer:

— I’m going to give him an injection and some pills. If that doesn’t help him, you’ll have to slaughter him.

The lamb, who was nearby, overheard the veterinarian’s words and secretly told the horse what he had said. Terrified, the horse leapt to his feet and began running all around the farm.

When he saw the horse running, the farmer was overjoyed and exclaimed:

— Let’s prepare a feast to celebrate! We’ll slaughter the lamb and have a party . .


Moral:

— Mind your own business.

— Don’t stick your nose into matters that concern you.


The author lives in Kiryat Motzkin, Israel.

Translated by Daniel Santacruz.

__________________________________________________________________________________


El ratoncito y el gato


Un ratoncito era perseguido por un gato hambriento. Corrió para salvarse y se escondió en un agujero.

El gato reflexionó un momento y decidió esperar a que el ratoncito saliera del agujero. Pasaron las horas y el ratoncito empezó a sentir hambre. Entonces, comenzó a ladrar como un perro. El gato, al oírlo, salió huyendo. Un amigo del ratoncito pasaba por allí y le preguntó:

—¿Qué haces? ¿Por qué ladras como un perro?

—Verás —respondió el ratoncito—, a veces, para salvar la vida, hay que aprender otro idioma . . .


El ratoncito y la calabaza


Un ratoncito, flaco y hambriento, buscaba comida por el campo. Tras mucho buscar, de repente vio una calabaza grande. La examinó y vio que tenía un agujero. Entró en la calabaza y empezó a comer. Comió tanto que engordó demasiado y ya no pudo salir.

Pasaron unos días y el granjero, al recoger las hortalizas, arrancó la calabaza. Notó que pesaba mucho. Se puso en marcha, pero la calabaza se le resbaló de las manos, cayó al suelo y se partió en dos.

Lleno de alegría, el ratoncito salió corriendo y desapareció. El granjero, atónito, se quedó allí con la boca abierta . . .


Moraleja

— Abarcar más de lo que uno puede manejar solo trae problemas innecesarios.

— Hay que pensar antes de actuar y considerar qué sucederá después.

— Una persona sabia siempre va un paso por delante.

— En hebreo se dice: "El final de una acción debe considerarse desde el mismo comienzo".


El caballo y el cordero


En una granja, el caballo se cansó de trabajar. Se tumbó en el suelo y se negó a levantarse. Muy preocupado, el granjero llamó al veterinario para que lo atendiera.

El veterinario examinó al caballo y le dijo al granjero:

—Le voy a poner una inyección y darle unas pastillas. Si eso no da resultado, tendrá que matarlo.

El cordero, que estaba cerca, escuchó las palabras del veterinario y le contó en secreto al caballo lo que había dicho. Aterrorizado, el caballo se puso en pie de un salto y comenzó a correr por toda la granja.

Al ver al caballo correr, el granjero se llenó de alegría y exclamó:

—¡Preparemos un banquete para celebrar! Mataremos al cordero y haremos una fiesta . . .


Moraleja

— No te metas donde no cabes.

— No metas las narices en lo que no te concierne.

___________________________________


El autor vive en Kiryat Motzkin, Israel.

Traducido por Daniel Santacruz


November 19, 2026

19 de noviembre de 2026

 
 
 

Comments


  • White Facebook Icon
  • White Twitter Icon
  • White Instagram Icon

Inner Pieces

123-456-7890

info@mysite.com

© 2023 by Inner Pieces.

Proudly created with Wix.com

Contact

Ask me anything

Thanks for submitting!

bottom of page