Between the roots of the past and the sounds of Ladino at a nature reserve

Spanish below

Text and photos by Daniel Santacruz
Two *Chiquiticas,” performers Hani Nahmias and Iris Anavi, were the perfect ending for a morning filled with Ladino music and Sefardic culture in Neot Kedumim, the Biblical Landscape Reserve, located between Tel Aviv and Jerusalem.
Tel Aviv-born Nahmias, whose family hails from Thesaloniki, and Jaffa-born Anavi, of Bulgarian descent, sang popular Ladino and Hebrew tunes, danced and played the tambourine accompanied by a keyboard player in front of a crowd of some 200 last Friday.
Attendees hailed mostly from Jerusalem, Modiin, Tel Aviv and Haifa.
The all-day event, titled “Between the Roots of the Past and the Sounds of Ladino – A Tribute to Yitzhak Navon,” was held in collaboration with the Jerusalem-based National Authority for Ladino Culture.
It also featured speakers Dr. Eliezer Papo, Chairman of the Authority and Senior Lecturer at the Department of Hebrew Literature at Ben Gurion University of the Negev, and Gila Hadar, senior lecturer and researcher at the University of Haifa, both of whom touched upon different aspects of Sefardic culture.
Hadar specializes in the history and culture of Sepfardic and Mizrahi Jews, with a focus on Ladino.
A Ladino speaker, Navon, Israel’s fifth president, who was born and raised in Jerusalem, played an active role in preserving the culture of folk storytelling in Israel, with a particular focus on the heritage of Sefardic Jewry and Ladino.
He was also instrumental in the establishment and development of Neot Kedumim, which re-creates the physical setting of the Bible and features hundreds of plants and trees, as well as the creation of the Authority.
The opening remarks were by Erez Navon, son of the former president, and Micha Yinon, Chairman of the Board of Neot Kedumim.
__________________________________________________________________________________

Entre las raíces del pasado y los sonidos del ladino en una reserva natural
Texto y fotografías de Daniel Santacruz

Las "Chiquiticas" —el dúo formado por las artistas Hani Nahmias e Iris Anavi— cerraron con broche de oro un día repleto de música en ladino y cultura sefardí en Neot Kedumim, una reserva natural de 625 acres de extensión situada entre Tel Aviv y Jerusalén.
Nahmias, nacida en Tel Aviv y de familia originaria de Salónica, junto con Anavi, nacida en Jaffa y de ascendencia búlgara, interpretaron canciones populares en ladino y hebreo, y bailaron y tocaron la pandereta, acompañadas por un tecladista ante un público de unas 200 personas el pasado viernes.
La mayoría de los asistentes vinieron de Jerusalén, Modiín, Tel Aviv y Haifa.
El evento, que se desarrolló bajo el título “Entre las raíces del pasado y los sonidos del ladino: Homenaje a Yitzhak Navon”, fue organizado en colaboración con la Autoridad Nacional para la Cultura del Ladino, con sede en Jerusalén.
También participaron como ponentes el Dr. Eliezer Papo —presidente de la Autoridad y profesor titular en el Departamento de Literatu
ra Hebrea de la Universidad Ben-Gurión del Néguev— y Gila Hadar —profesora e investigadora en la Universidad de Haifa—, quienes hablaron de diversos aspectos de la cultura sefardí.
Hadar es especialista en la historia y la cultura de los sefardíes y mizrajíes, con un enfoque particular en ladino.
Yitzhak Navon, quinto presidente de Israel —quien hablaba ladino y nació y se crió en Jerusalén—, desempeñó un papel crucial en la preservación de la tradición oral y el folclore en Israel, centrándose especialmente en el legado de los sefardíes y el ladino.
Asimismo, fue una figura clave en la creación y el desarrollo de Neot Kedumim —una reserva que recrea el entorno físico de la Biblia y alberga cientos de plantas y árboles—, así como en la fundación de la Autoridad.
Las palabras de apertura estuvieron a cargo de Erez Navon, hijo del expresidente, y de Micha Yinon, presidente de la junta directiva de Neot Kedumim.
November 18, 2026
18 de noviembre de 2026



Comments