Kuentos de Nissim
En Sukot vienen los rekordos de mi chikes
Por Nissim Ashkenazi
ENGLISH AND SPANISH BELOW
En tiempos de Sukot vienen los rekordos de mi chikes.
La alegriya empesava antes en arekojendo los materyales para fraguar la suka: tavlas, klavos, martiyos, sierra, savanas, i kamaje de ramas de palmas o de otros arvoles.
En mi kaza era yo el ke aprontava las tavlas para kavakos ke kaentavan la agua del banyo. Entremientes, si topava tavlas elvuengas las guadrava a la musandara para la suka.
En salida de Kipur empesimos kon klavo primo, asigun el uzo.
Yo morava a la kaleja Hashomer en Haifa i antes de Sukot estavamos todos los chikos akupados en fraguar la Suka.
Mi kaza era de kuatro pyanos i mi famiya morava en el traser pyano kon la famiya Grotas, eyos una uda, i mosotros otra, kuzina i banyo endjuntos.
Al kuatrien pyano aviya puerta para entrar a la terrasa ke era limpya I kon varranda, i serviya para enkolgar la kolada, fiestas, pransos, espozoryos i para la suka.
Metiyamos un radio, kon musika i kantes i fraguimos la suka. Los ornamentes aziyamos de papeles de kolores ke izimos kon ayudo de kola, fecha de arina* kon agua para apegar las kadenas de papeles kon muchas kolores.
Metiyamos girlanda de ampules kolorados, meza, siyas, i siguramente los Cuatro Minetes: el etrog, el lulav, la arava i el hadas.
Mi padre era el Rav de la kehilla i era envitado a las sukot del vizindado. Meldava beraha, kantava piyotim, i komimos dulsoriyas i todo kon alegriya, rizas i sonrizas.
Los kuatro minetes merkavamos en frente de la kehilla grande de Haifa, onde metiyan mezas elvuengas, yenas de los koatro.
Era de ver komo eskojen el etrog, ke no tenga ninguna mancha o dadika i afilo veniyan kon lente de engrandesimiento** para ezaminar el etrog.
Mi madre aprontava kumidas savrozas, i komiyamos en la suka kon plaser, kon kantigas i piyutim, akompanyados por vizinos i amigos, i por el estupendo golor de los ramales de arvoles en el techo de la Suka.
________________________________________
Farina.
** Lupa.
_______________________________________
El otor mora en Kiryat Motzkin, Israel.
__________________________________________________________________________________
During Sukot, childhood memories come back
By Nissim Ashkenazi
During Sukkot memories of my childhood return.
The joy began before, as we gathered the materials to build the sukkah.
We gathered boards, nails, hammers, a saw, sheets, and plenty of palm branches or branches from other trees.
At home, I was the one who prepared the firewood to heat the bathwater. Meanwhile, whenever I found long boards, I stored them in the storeroom for the sukkah.
At the end of Yom Kippur we started by hammering in the first nails, as was customary. I lived on Hashomer Street in Haifa, and before Sukkot all of us children were busy building the sukkah.
My house had four floors and my family and the Grotas family lived on the third floor, each in our own apartment, sharing the kitchen and the bathroom.
On the fourth floor there was a door leading to the terrace, which was clean and had a railing. It was used for hanging laundry, celebrations, meals, weddings and for the sukkah.
We put on a radio with music and songs while we built the sukkah. Once finished, we decorated it with multicolored paper chains that we joined together using a paste made of flour and water.
We put up a garland of colored light bulbs and brought in a table, chairs, and, of course, the Four Species: the etrog, the lulav, the willow and myrtle.
My father was the rabbi of the community and was invited to the neighborhood sukkahs. He recited the blessings and sang liturgical poems. We ate sweets, in an atmosphere filled with joy, laughter and smiles.
We bought the Four Species in front of the Great Synagogue of Haifa, where they set up long tables for the customers.
It was quite a sight to see some of them choosing the etrog using a magnifying glass to examine it to make sure it had no stains or bruises.
My mother prepared delicious food, which we ate in the suka with pleasure, accompanied by songs and piyutim*, joined by neighbors and friends, and the wonderful scent of the tree branches on the roof of it.
_______________________________________
* Poems meant to be sung, chanted, or recited in the synagogue services on holidays or life-cycle events.
_______________________________________
The author lives in Kiryat Motzkin, Israel.
Translated by Daniel Santacruz.
__________________________________________________________________________________
En Sukot regresan los recuerdos de la niñez
Por Nissim Ashkenazi
Durante Sucot regresan los recuerdos de mi infancia.
La alegría comenzaba antes, cuando reuníamos los materiales para construir la sucá: tablas, clavos, martillos, una sierra, sábanas y abundantes ramas de palmera o de otros árboles.
En casa yo era el encargado de preparar la leña para calentar el agua del baño. Mientras tanto, siempre que encontraba tablas largas las guardaba para la sucá.
Al terminar Yom Kipur comenzábamos clavando las primeras puntillas, tal como era costumbre. Yo vivía en la Calle Hashomer, en Haifa, y antes de Sucot todos los niños estábamos ocupados construyendo la sucá.
Mi edificio tenía cuatro plantas; mi familia y la familia Grotas vivíamos en el tercer piso, cada una en su propio apartamento, aunque compartíamos la cocina y el baño.
En el cuarto piso había una puerta que daba a la terraza, un espacio limpio y provisto de barandilla. Allí se tendía la ropa y se celebraban fiestas, comidas y bodas; también era el lugar donde se colocaba la sucá.
Poníamos música y canciones en la radio mientras la construíamos. Una vez terminada la adornábamos con cadenas de papel de muchos colores que uníamos con un pegamento hecho con harina y agua.
Colocábamos una guirnalda de bombillas de colores y poníamos adentro una mesa, sillas y, por supuesto, las Cuatro Especies: el etrog, el lulav, el sauce y el mirto.
Mi padre era el rabino de la comunidad y recibía invitaciones para visitar las sucás del vecindario. Él recitaba las bendiciones y cantaba poemas litúrgicos. Comíamos dulces en un ambiente lleno de alegría, risas y sonrisas.
Comprábamos las Cuatro Especies frente a la Gran Sinagoga de Haifa, donde se instalaban largas mesas para atender a los clientes.
Resultaba curioso ver cómo algunos escogían el etrog examinándolo con una lupa para asegurarse de que no tuviera manchas ni golpes.
Mi madre preparaba platos deliciosos que comíamos en la sucá con placer y con canciones y piyutim*, junto a vecinos y amigos, acompañados del maravilloso aroma de las ramas que cubrían el techo.
_______________________________________
* Poemas para ser cantados, entonados o recitados en la sinagoga en festividades o en acontecimientos del ciclo vital.
_______________________________________
El autor vive en Kiryat Motzkin, Israel.
_______________________________________
Traducido por Daniel Santacruz.
September 20, 2026.
20 de septiembre de 2026.
Comments