Kuentos de Nissim
La amor pedrida
Por Nissim Ashkenazi
ENGLISH AND SPANISH BELOW
Ya se save ke la memoria mos da akodrar de ves en kuando de evenimientos en el pasado, los buenos i los malos. No puedemos kontrolar el meoyo. Lo ke suve, suve.
El tiempo de la manseves era una maravia, espesialmente en los anyos ke mos entrimos al mundo de “el” i “eya . . .”
Eramos un grupo de mansevos i mansevikas del kartie. Mos enkontravamos, avlimos, baylimos, kumimos i mos enamorimos en la primera ves. Era periodo de koryosidad i ambezo ke mos yevaron en los kaminos de la vida. Kada uno kon su destino: uno kon reushida, otro manko i en vezes kon pena.
Uno de los mansevikos era Moni, mansevo ermozo, altiko, rezio, los kaveios penyados atras kon brilantina, asigun Elvis, facha un poko kuhi i los ojos un poko aserados i briyando, un poko misterioso. Siempre vistido a la moda i siempre el ganador de la attansion de las mansevikas.
Estos anyos eran la atulie onde se fraguo muestro karakter. Mos engrandesimos i mos ayegimos a tener muestros ijos i ijas. Moni era de famiya ke vino de Salonik, kon respekto i honor, i no savemos porke salio kon karakter diferente de los otros mansevos del grupo.
Moni era adelantado mas de los otros, pensava mucho de ir afuera del paes, alkansar mas i kurir adelantre.
En pleitijikos kon otros grupos vimos ke tiene krualidad i kavzo feridas en kien ke se metio enfrente de el.
Antes de la manseves djugavamos chilikas en la kaledja Hashomer en Haifa. Moni djugava una maravia i todo el vijindado miravan komo djugavan los ijikos.
Una ijika ke se yama Esti pasava de aya Moni le dava un bonboniko, ke la emosiono muchos.
Una ves ke estuvo Esti kon amigas en la mar, en hof Hakarmel en enadando i ensupit vino una onda rezia i las abolto adientro de la agua todas salieron, ama Esti no. Moni, ke estava al deredor, kurio i salto para salvar a Esti. La fayo ezmayada. El ekipo de emerjensiya los kito a Moni i a Esti i los salvaron kon aksiones medikales.
Salieron del hospital i se izieron el kuple el mas famozo del kartie. Esti era henozika, kon una dulsura en su kara, siempre kon sonriza, i buena de korason. Era un poko bashika i un poko yenika i todos la kieriyan bien. En saliendo todos los miravan, i ver sua kara tal oroza.
La famiya de Esti eran dezasperados de esta relasion kon Moni i pensaron ke no va turar. De un lado, la amor de Esti era pura, kon todo el korason i alma. I de otro lado, Moni, kon ojos grandes ke kiere englutiar el mundo entero. Esti vido todo esto, ama su amor era mas fuerte de todo. Paso tiempo i empesaron los sinyales.
Un diya, eya vido a Moni abrasando otra mansevika i despues el salio a la Almania por un anyo i Esti aspero. Salio otro un anyo i Esti aspero. Moni veniya por vakansa de un mez i se atornava a la Almania.
Las relasiones entre Esti i Moni se rumpieron i esto le kavzo danyo a la alma de la mansevika. La sonriza se esparisio de su kara, se aflako i se entro en una melanholia preta, sin tener fuersa de salir de esta situasion. Mozotros los amigos fizimos esforsos para saportarla, ama sin reushida.
Esti fue hospitalizada en un senatoriom mediko para enreziarla i liberarla de esta eskuridad. Dos anyos pasaron i salio i empeso su vida de muevo.
Muchos anyos no la vimos. Un diya me yamaron a una kaza ke se les korto la elektrisidad i en avriendo la puerta la konosi.
—Esti, griti, komo estas? Te esparesites!
—Aki esto —disho en boz kalma—. Esto kazada i tengo dos ijas. El pasado lo deshi de atras.
Esti ya desho la vida buena, ke no era buena para eya.
Moni dizen ke era dirijor de bordeles en la Almania i ya no viene mas a Israel . . .
El otor mora en Kiryat Motskin, Israel.
__________________________________________________________________________________
Lost love
By Nissim Ashkenazi
It is well known that memory makes us recall events from the past from time to time, the good ones and the bad ones.
We cannot control the brain. What comes up, comes up.
Youth was a wonderful time, especially when we discovered the world of the opposite sex.
We were a group of young men and women from the neighborhood. We would meet, talk, dance, eat and, for the first time, fall in love. It was a period of curiosity and learning that led us onto the paths of life. Each one with his own destiny: some with success, others with less, and sometimes, with sorrow.
One of the young men was Moni: handsome, rather tall and strong, his hair combed back with Brilliantine, Elvis-style, with a somewhat dark complexion and slightly steely, shining eyes, a little mysterious. Always dressed in style, catching always the attention of the young women.
Those years were the laboratory where our character was forged.
We grew up and had sons and daughters of our own. Moni came from a respected and honorable family from Thessaloniki, and we do not know why he turned out with a character different from the other young men in the group.
Moni was more advanced than the others; he thought a lot about going abroad, achieving more, and moving ahead. In little fights with other groups we saw that he had a cruel streak and caused harm to anyone who stood up to him.
During childhood we would play chilikas* on Hashomer Street in Haifa, where we lived. Moni was a wonderful player, and the whole neighborhood would watch the boys play. When a girl named Esti would pass by Moni would give her a lollipop, which excited her greatly.
Once, Esti was at Hof HaCarmel** swimming with friends at the beach when suddenly a strong wave came and swept them all into the water. They all got out, but Esti did not. Moni, who was nearby, ran and jumped in to save Esti. He found her unconscious. The emergency team pulled Moni and Esti out and were saved thanks to the first aid they received.
They left the hospital and became the most famous couple in the neighborhood. Esti was charming, with a sweetness in her face, always smiling, and kind-hearted. She was a little short and a little plump, and everyone loved her. When they went out, everyone looked at them and at her radiant face.
Esti’s family was distressed by this relationship with Moni and thought it would not last. On the one hand, Esti’s love was pure, which she expressed with all her heart and soul. On the other hand, Moni was so ambitious he wanted to swallow the whole world. Esti saw all this, but her love was stronger than everything. Time passed and the red flags began to show.
One day she saw Moni hugging another girl and afterward he went to Germany for a year and Esti waited. Another year went by and Esti waited. Moni would come for a month’s vacation and then return to Germany.
The relationship between Esti and Moni broke apart, and this affected the young woman’s soul. The smile disappeared from her face, lost weight, and she sank into a dark depression, without the strength to get out of that situation. We, her friends, made efforts to support her, but without success.
Esti was hospitalized in a sanatorium to regain her strength and help her emerge from that despondency. She was released after two years and started her life anew.
For many years we did not see her. One day I received a call from a house that had lost power and when the door opened, I recognized her.
—Esti!—I yelled—. How are you? You disappeared!
—Here I am—she said in a soft voice—. I’m married and I have two daughters. I left the past behind.
Esti already left this world, a world had not been good for her.
They say Moni was a manager of brothels in Germany and no longer comes to Israel.
________________________________________________________________________________
Street game where players jump between two sticks and run between bases. No ball is used.
** Coastal area on Haifa’s western side known for its beaches.
__________________________________________________________________________________
The author lives in Kiryat Motzkin, Israel.
Translated by Daniel Santacruz.
__________________________________________________________________________________
Amor perdido
Por Nissim Ashkenazi
Es bien sabido que la memoria nos hace recordar, de vez en cuando, sucesos del pasado, tanto los buenos como los malos.
No podemos controlar la mente. Lo que surge, surge. La juventud fue una época maravillosa, sobre todo cuando descubrimos el mundo del sexo opuesto.
Éramos un grupo de jóvenes del barrio. Nos reuníamos, charlábamos, bailábamos, comíamos y, por primera vez, nos enamorábamos. Fue un periodo de curiosidad y aprendizaje que nos condujo por los caminos de la vida. Cada uno con su propio destino: algunos con éxito, otros con menos, y a veces, con tristeza.
Uno de los jóvenes era Moni: guapo, bastante alto y fuerte, con el pelo peinado hacia atrás con una melena brillante, al estilo de Elvis, de tez morena y ojos brillantes, ligeramente acerados, un poco misteriosos. Siempre elegante, siempre atraía la atención de las muchachas.
Aquellos años fueron el laboratorio donde se forjó nuestro carácter.
Crecimos y tuvimos hijos e hijas. Moni provenía de una familia respetada y honorable de Salónica, y desconocemos por qué salió con un carácter diferente al de los demás jóvenes del grupo.
Moni era más avanzado que los demás; pensaba mucho en irse al extranjero, en lograr más y en progresar. En pequeñas peleas con otros grupos vimos que tenía un lado cruel y que lastimaba a cualquiera que se le enfrentara.
Durante nuestra infancia, jugábamos chilikas* en la calle Hashomer de Haifa, donde vivíamos. Moni era un jugador excelente y todo el vecindario salía a ver a los muchachos jugar.
Cuando una muchacha llamada Esti pasaba por la calle, Moni le regalaba una piruleta, lo que la emocionaba muchísimo.
Una vez, Esti estaba en Hof HaCarmel* nadando con sus amigas en la playa cuando, de repente, una fuerte ola las arrastró al agua. Todas lograron salir, mas Esti no. Moni, que estaba cerca, corrió y se lanzó al agua para salvarla. La encontró desmayada. El equipo de emergencias los rescató y se salvaron gracias a los primeros auxilios que recibieron.
Salieron del hospital y se convirtieron en la pareja más famosa del barrio. Esti era encantadora, con una dulzura que se le veía en la cara, siempre sonriente y de buen corazón. Era bajita y algo rellenita, y todos la querían. Cuando los dos salían, todos los miraban, admirando el rostro radiante de la muchacha.
La familia de Esti estaba preocupada por la relación con Moni y creían que no duraría. Por un lado, el amor de Esti era puro, y lo expresaba con todo su corazón y alma. Por otro lado, Moni era tan ambicioso que quería conquistar el mundo. Esti vio eso, pero su amor era más fuerte que todo. Pasó el tiempo y empezaron a aparecer las señales de alerta.
Un día vio a Moni abrazando a otra chica y después él se fue a Alemania durante un año. Esti esperó. Pasó otro año y Esti siguió esperando. Moni venía de vacaciones un mes y luego regresaba a Alemania.
La relación entre Esti y Moni se rompió, y esto afectó profundamente a la joven. La sonrisa desapareció de su cara, bajó de peso y cayó en una profunda depresión, sin fuerzas para salir de esa situación. Nosotros, sus amigos, intentamos apoyarla, pero sin éxito.
Esti fue hospitalizada en un sanatorio para recuperar fuerzas y superar esa desesperación. Fue dada de alta dos años después y rehizo su vida.
Durante muchos años no la vimos. Un día recibí una llamada de una casa que se había quedado sin electricidad y, al abrir la puerta, la reconocí.
—¡Esti! —grité—. ¿Cómo estás? ¡Desapareciste!
—Aquí estoy —dijo con voz sosegada—. Estoy casada y tengo dos hijas. Dejé atrás el pasado.
Esti ya se fue de este mundo, un mundo que no había sido bueno para ella.
Dicen que Moni manejaba burdeles en Alemania y que ya no viene a Israel.
• Juego callejero en el que los jugadores saltan entre dos palos y corren entre bases. No se usa pelota.
**Zona costera al oeste de Haifa, conocida por sus playas.
__________________________________________________________________________________
El autor vive en Kiryat Motzkin, Israel.
Traducido por Daniel Santacruz.
August 27, 2026.
26 de agosto de 2026
Comments