Kuentos de Nissim

Daniel Santacruz
Sep 26
6 min read

El ganador

Por Nissim Ashkenazi

ENGLISH AND SPANISH BELOW

Durante la gerra de Kipur en 1973 avian kombates duros entre Israel i la Siria en los Altos del Golan. Muchos askieres* israelianos i sirianos murieron i muchos fueron feridos Tankes se kemaron i aviones kayeron abasho, Avia una grande konfuzion. La situasion estava muy negra.

En la Armada Israeliana avia un doctor savio i ajil ke se yamava Moris. Lavoro oras i oras sin deskansarse para salvar askieres. Un dia vido en un kampo un askier israeliano estirado embaso. Se aserko i vido ke el askier esta ferido gravamente en la kavesa i una mancha de sangre a la tierra. Moris entendio ke kale tomarlo presto al ospital.

Lo tomo enriva la espalda, i kamino ansina por oras avlando kon el para ke no se durma asta ke yegaron al punto de arekojimiento i ayudo medikal. En el kamino le konto ke se yamava Moris i ke es doktor i ke lo kiere salvar. Al ferido lo yevaron al Ospital Ziv en Tzfat i lo salvaron. El doktor, ke estava dezmayado, repozo i se enrezio para kuntinuar a savar askieres.

Un dia Moris vijito el ospital a ver komo esta el ferido. Savia solo ke se yamava Marwan, ke era druzo i kemorava en Isfiya, en el Monte Karmel. Moris tenia poko tiempo i no topo a Marwan i se torno a su lavoro.

Marwan estuvo en el ospital serka de sesh mezes, paso tiempos duros i tuvo varias operasiones. En saliendo del ospital, sano i rezio, bushko a kien lo salvo, ma no lo topo. Savia ke se yamava Moris i ke es doktor.

Pasaron anyos, todo se troko, ama Moris kedo en el korason i en el penserio de Marwan.

Un dia le telefono a Marwan el amigo bueno ke tenia en la America i lo envito ke venga lavorar kon el. El amigo estava prosperando, teniendo reushita grande en sus echos.

Marwan partio para los Estados Unidos, su amigo lo ambezo el echo i lo fizo direktor de un kazino.

Un dia Marwan se topo en el ofisio de kontrol, ande se ve lo ke pasa abasho en la sala de djugos. Ensupito vido al lado de la meza de roleta, un turisto ke tenia una facha konosida . . .

Salto presto i abasho korriendo a la sala. Los empiegados ke lo vieron korrer empesaron a korrer detras de el kon pistoles prontos en sus manos. Marwan los areto.

—No, no. Esto es solo mi echo.

Se aserko al turisto i le disho:

—Pardon, musyu, komo te yamas?

—Yo me yamo Moris —respondio el ombre—. Kualo keres?

—Tu sos doctor? — demando Marwan.

—Si, — disho Moris kon supriza en su kara.

—Ven kon mi — disho Marwan—. No tienes menester de djugar mas. Ya ganates.

I se abrasaron kon lagrimas de alegria.

_________________________________-

*Soldados.

Nissim Ashkenazi mora en Kiryat Motzkin, Israel.

__________________________________________________________________________________

The winner

By Nissim Ashkenazi

During the Yom Kippur War in 1973, there was fierce fighting between Israel and Syria in the Golan Heights. Many Israeli and Syrian soldiers were killed or injured. Tanks were burned and airplanes shot down. There was a lot of confusion. The situation was dire.

In the Israeli Army there was a knowledgeable and energetic doctor named Moris. He worked for hours without taking a break to save soldiers. One day he saw an Israeli soldier lying on the ground in a field and saw that he had been wounded in the head. Next to him a stain of blood stained the ground. Moris realized that he had to take him to the hospital immediately.

He carried him on his back and walked with him for hours, talking to him so he wouldn't fall asleep, until they arrived at a place where he would receive medical assistance.

On the way he told him that his name was Moris and that he was a doctor. He was then taken to Ziv Hospital, in Tzfat*, where his life was saved. The doctor, who was exhausted, rested and recovered to continue saving soldiers.

One day, Moris went to the hospital to check on the wounded soldier. He only knew that his name was Marwan and that he was a Druze** and that he lived in Isfiya, on Mount Carmel***. Moris searched for him but couldn't find him, and since he had little time, he went back to work.

Marwan was in the hospital for almost six months, lived through difficult times and had several operations. Upon leaving the hospital, healthy and with renewed vigor, he searched for the person who had saved him, but he couldn't find him. He only knew that his name was Moris and that he was a doctor.

Years passed and things changed, but Moris was in Marwan's heart and thoughts.

A good friend of Marwan who lived in the United States called him one day and invited him to come work with him. The friend was prospering and successful in his work. Marwan left for the United States and his friend taught him the ins and outs of the job and appointed him manager of a casino.

One day Marwan was in the control room of the casino, from where you can see what is happening in the gaming room, located below. Suddenly he saw a tourist with a familiar-looking face at the roulette table…

He immediately got out of the control room and ran downstairs. The employees who saw him started running after him with guns in their hands.

Marwan stopped them.

—No, this is personal.

He approached the tourist and asked:

—Excuse me, sir, what's your name?

—My name is Moris — the man replied —. What can I do for you?

—Are you a doctor? — Marwan asked.

—Yes — Moris said, looking surprised.

—Come with me — Marwan said. — You don’t have to gamble anymore. You've already won.

And they hugged each other with tears of joy.

———————————————

*In Upper Galilee, Northern Israel. In Hebrew, Tzfat

** Arab-speaking religious group who live in Northern Israel, Syria, Jordan and Lebanon. They don’t identify as Muslims.

*** Coastal mountain range in northern Israel.

Nissim Ashkenazi lives in Kiryat Mozkin, Israel.

Translated by Daniel Santacruz.

__________________________________________________________________________________

El ganador

Por Nissim Ashkenazi

Durante la Guerra de Yom Kipur en 1973 hubo intensos combates entre Israel y Siria en los Altos del Golán. Muchos soldados israelíes y sirios murieron o resultaron heridos. Se incendiaron tanques y se derribaron aviones. Reinaba una gran confusión. La situación era desesperada.

En el Ejército Israelí había un médico experto y dinámico llamado Moris. Trabajaba durante horas sin descanso para salvar a los soldados. Un día, vio a un soldado israelí tendido en el suelo de un campo y se dio cuenta de que tenía una herida en la cabeza. Junto a él, una mancha de sangre cubría el suelo. Moris comprendió que debía llevarlo al hospital de inmediato.

Lo cargó a la espalda y caminó con él durante horas, hablándole para que no se durmiera, hasta que llegaron a un lugar donde recibiría asistencia médica.

En el camino, le dijo que se llamaba Moris y que era médico. Luego lo llevaron al Hospital Ziv, en Tzfat*, donde le salvaron la vida. El médico, exhausto, descansó y se recuperó para seguir salvando soldados.

Un día, Moris fue al hospital a ver cómo estaba el soldado herido. Solo sabía que se llamaba Marwan, que era druso** y que vivía en Isfiya, en el Monte Carmelo***. Moris lo buscó, pero no lo encontró, y como tenía poco tiempo, regresó a su trabajo.

Marwan estuvo hospitalizado casi seis meses, vivió momentos difíciles y se sometió a varias operaciones. Al salir del hospital, sano y con renovado vigor, buscó a la persona que lo había salvado, pero no lo encontró. Sólo sabía que se llamaba Moris y que era médico.

Pasaron los años y las cosas cambiaron, pero Moris estaba en el corazón y los pensamientos de Marwan.

Cierto día, un buen amigo de Marwan que vivía en Estados Unidos lo llamó y lo invitó a trabajar con él. El amigo prosperaba y tenía éxito en su trabajo. Marwan viajó a Estados Unidos y su amigo le enseñó los entresijos del trabajo y lo nombró gerente de un casino.

Un día, Marwan estaba en la sala de control del casino, desde donde se podía ver lo que sucedía en la sala de juegos, ubicada abajo. De repente, vio a un turista con cara familiar en la mesa de ruleta …

Inmediatamente salió de la sala de control y corrió escaleras abajo. Los empleados que lo vieron comenzaron a correr tras él con armas en la mano.

Marwan los detuvo.

—No, esto es personal.

Se acercó al turista y le preguntó:

—Disculpe, señor, ¿cómo se llama usted?

—Me llamo Moris — respondió el hombre —. ¿Qué se le ofrece?

—¿Es usted médico? — preguntó Marwan.

—Sí — dijo Moris, sorprendido.

—Venga conmigo — dijo Marwan —. Ya no tiene que apostar más. Ya ha ganado.

Y se abrazaron con lágrimas de alegría.

———————————————

* En la Alta Galilea. En hebreo, Tzfat.