Istorias de Miriam

StockCake.com.

Tres Ermanikas Eran

Miriam Sherman

ENGLISH AND SPANISH BELOW

Aze munchos anyos, kuando no avían ni komputadoras ni telefones de aldikera, kuando las personas kaminavan endjuntos i se avlavan los unos a los otros, tres ermanikas fueron en vakansas a una plaja muy ermoza kon sus papá i sus mamá.

Las tres ermanikas, Blanka, Roza i Violetika, de 10, 8 i 5 anyos, salieron a kaminar kon sus padres por la kaye ke va adjunto a la oriya de la mar. El sol briyava i las ermanikas kantavan i reían orozas.

Ma las dos ermanikas grandes kerían kaminar en la arena i sentir las olikas en sus piezes. Kon el sol briyando i la briza soplando, las ijikas se metieron a djugar al bodre de la mar, korriendo una atrás de la otra sin apersevir ke estavan indo muy presto i muy leshos!

En súpito, Blanka kedó de korrer i miró alderedor… “Roza”, disho, “Kreigo ke estamos pedridas! No veo ni a mamá ni a papá ni a Violetika!” 

Roza miró también i se metió a yorar en gritando, “Ande están? Ande están?”

Los djenitores i Violetika, kaminando avagar avagar por la kaye tomando el fresko, gozavan de la ermoza vista.  Ensúpito Violetika demandó, “Ande están mis ermanikas? No las puedo ver!”

“Atió!,” gritó la mamá dezesperada, “Ande están mis ijikas? Se aogaron en la mar? Alguno se las rovó? Ande las vamos a topar?”

El papá presto se metió a korrer adelantre para bushkarlas, mientres la mamá en yorando abrasava fuertemente a Violetika. 

La chikitika, en mirando a su mamá, yorava también, ma le demandava kon kuriozidad, “Mamá, si no aboltan mis ermanikas, kén va a resivir sus vestidos i sus djugetes?”

I la mama yorava más …

Entremientres, el papá korría i korría … A la fin vió de leshos a las ijikas korriendo, indo más i más adelantre.  El povre ya no podia korrer más para yegar asta eyas. Ké azer? Mirando de un lado a otro, el papá topó un mansevo i le disho, “Por favor, ayúdame!  Korre i dile a mis ijas ke abolten. Yo ya no puedo korrer más”.

Ansina, el mansevo korrió atrás de las ijikas, gritando, “Blanka, Roza!”

Al oír sus nombres, las ermanikas desharon de korrer. El mansevo les disho, “Ijas, sus papá kere ke abolten kon mí. El está atrás”.

Blanka, komo ermana grande i pensando en kudiar a su ermanika, disho, “Mozotras no podemos ir kon ti a ningún lugar. No te konosemos…!” 

El mansevo les disho lo ke afitó i en avlando i demandando, Blanka akseptó aboltar. Tomando la mano de su ermanika Roza, las ijikas korrieron atrás kon el mansevo asta arrivar a los brasos de sus papá.  El papá agradesió muy muncho al mansevo, tomó a sus ijikas de las manos i aboltó ande estavan esperando la mamá i Violetika.  

Kuando arrivaron, todos se abrasaron muy fuertemente, riendo i yorando kon alegría i muy kontentes de estar endjuntos komo famiya otra vez.

I kon el sol briyando i la briza soplando, el papá, la mamá i las tres ermanikas kaminaron en la arena al bodre de la mar, sintiendo las olikas en sus piezes.

_____________________________________________________________________________-

La otora mora en Kalifornia.

_______________________________________________________________________________

StockCake.com.

Éranse tres hermanitas

Miriam Sherman

Hace muchos años, cuando no había ni computadoras ni teléfonos celulares, cuando las personas caminaban juntas y se hablaban los unos a los otros, tres hermanitas se fueron de vacaciones a una playa muy bella con su papá y su mamá.

Las tres hermanitas, Blanca, Rosa y Violetita, de 10, 8 y 5 años, salieron a caminar con sus padres por la calle que va junto a la orilla del mar. El sol brillaba y las hermanitas cantaban y reían felices.

Pero las dos hermanas grandes querían caminar en la arena y sentir las olitas en sus pies. Con el sol brillando y la brisa soplando, las niñas se pusieron a jugar a la orilla del mar, corriendo una atrás de la otra sin darse cuenta de que estaban yendo muy rápido ¡y muy lejos!

De repente, Blanca paró de corer y miró alrededor… “Rosa”, dijo, “¡Creo que estamos perdidas!  ¡No veo ni a mamá, ni a papá, ni a Violetita!”

Rosa miró también y se puso a llorar, gritando, “¿Dónde están? ¿Dónde están?”

Los padres y Violetita, caminando despacio por la calle, tomando el fresco, gozaban de la hermosa vista. De repente, Violetita  preguntó, “¿Dónde están mis hermanitas?  ¡No las puedo ver!”

“¡Diós mío!, gritó la mamá desesperada, ‘’¿Dónde están mis hijitas?  ¿Se habrán ahogado en el mar? ¿Aguien se las habrá robado? ¿Dónde las podremos encontrar?”

El papá rápidamente empezó a corer adelante para buscarlas, mientras la mamá, llorando, abrazaba fuertemente a Violetita.

La chiquitina, viendo a su mamá, lloraba también. pero le preguntaba con curiosidad, “¿Mamá, si no regresan mis hermanitas, quién va a tener sus vestidos y sus juguetes?”

Y la mamá lloraba más …

Mientras tanto, el papá corría y corría … Al fin vió de lejos a las niñas corriendo, yendo más adelante. El pobre ya no podía corer más para llegar hasta ellas. ¿Qué hacer?  Mirando de un lado al otro, el papá vio a un muchacho y le dijo, “¡Por favor, ayúdame! Corre y dile a mis hijas que regresen. Yo ya no puedo correr más”.

Y así, el muchacho empezó a correr detrás de las niñas, gritando, “¡Blanca, Rosa!”

Al oír sus nombres, las hermanitas dejaron de correr. El muchacho les dijo, “Niñas, su papá quiere que regresen conmigo. El está allá atrás”.

Blanca, siendo la hermana grande y pensando en cuidar a su hermanita, dijo, “Nosotras no podemos ir contigo a ningún lado.  No te conocemos…!”

El muchacho les dijo lo que había pasado y hablando y preguntando, Blanca aceptó regresar. Tomando la mano de su hermanita Rosa, las niñas corrieron de regreso con el muchacho hasta llegar a los brazos de su papá.  El papá le agradeció mucho al muchacho, tomó a sus hijitas de la mano y regresó hasta donde estaban esperando la mamá y Violetita.

Cuando llegaron, todos se abrazaron muy fuerte, riendo y llorando de alegría, muy contentos de estar juntos como familia otra vez.

Y con el sol brillando y la brisa soplando, el papá, la mamá y las tres hermanitas fueron caminando en la arena a la orilla del mar, sintiendo las olitas en sus pies.

_______________________________________________________________________________

La autora vive en California.

Traducido por la autora.

_______________________________________________________________________________

Once There Were Three Sisters

Miriam Sherman

StockCake.com.

Many years ago, when there were neither computers nor cell phones, when people used to walk together and talk to one another, three small sisters went on vacation to a beautiful beach with their father and their mother.

The three sisters, Blanca, Rosa, and little Violeta, aged 10, 8, and 5, went for a walk with their parents on the boardwalk, the street that goes along the seashore.  The was shining and the sisters were happily laughing and singing.

But the two older sisters wanted to walk on the sand and feel the wavelets on their feet. With the sun shining and the breeze blowing, the girls started playing at the water’s edge, running one after the other without noticing that they were going very fast and very far!

Suddenly, Blanca stopped running and looked around… “Rosa”, she said, “I think we are lost!  I don’t see either mom or dad, or little Violeta!”

Rosa looked, too, and started to cry, screaming, “Where are they?  Where are they?”

The parents and little Violeta, walking slowly along the street, were enjoying the fresh air and the beautiful view. Suddenly, little Violeta asked, “Where are my sisters?  I can’t see them!”

“Oh, my God!,” screamed the mother in desperation, “Where are my daughters?  Could they have drowned in the sea? Could someone have taken them?  Where can we find them?”

The father quickly started running ahead to look for them while the mother, crying, hugged little Violeta tightly.

The little one, seeing her mother, also cried, but asked her with curiosity, “Mommy, if my sisters don’t come back, who is going to get their dresses and their toys?”

And the mother cried all the more …

Meanwhile, the father ran and ran … Finally, from afar, he saw the girls running, going further ahead. The poor man could not run more to get to them.  What to do?  Looking to one side and the other, the father saw a young man, and he told him, “Please help me! Run ahead and tell my daughters to come back.  I cannot run anymore.”

And so, the young man started running after the girls, screaming, “Blanca, Rosa!”

Upon hearing their names, the sisters stopped running. The young man told them, “Girls, your dad wants you to come back with me.  He is back there.”

Blanca, being the big sister and thinking of taking care of her younger sister, said, “We cannot go anywhere with you.  We don’t know you…!”

The young man told them what had happened, and talking and asking, Blanca agreed to go back. Taking her sister Rosa by the hand, the girls ran with the young man until they arrived to their father’s arms. The father thanked the young man profusely, took his daughter’s hands, and went back to where the mother and little Violeta were waiting.

When they arrived, everyone hugged tightly, laughing and crying for joy, very happy to be together again as a family.

And with the sun shining and the breeze blowing, the father, the mother, and the three young sisters walked on the sand, feeling the wavelets on their feet.

The author lives in California.

Translated by the author.

_______________________________________________________________________________

March 5, 2026

5 de marzo de 2026