Kuentos de Nissim
- Daniel Santacruz
- Jan 25
- 5 min read
Las flores en mi chikes
Por Nissim Ashkenazi
El paes de israel se establisio en el anyo 1948. Los ingleses del Mandato salieron i el paes empeso a estar independiente, yeno kon mil i una, kulturas, linguas, kumidas, vistimientas i uzos de los jodyos ke vinieron de todas las partes del mundo. No era livyano. El paes se izo komo una eskola grande para ambezar i edyukar, para tener el poder de estar unados, malgrado las diferensias i las difikultades de kada diya.
Los elevos en las eskolas, kon el tiempo eramos organizados en grupos komo Tsofim, Mahanot Haolim, Hashomer Hatsair, Hatnua Hameuhedet, Hanoar Haoved imas.
En estos grupos mos ambezimos muchos sujetos, kantimos, paseimos avlimos i baylimos, i mos engradesimos en un kamino israeliano igual para todos, i aminograr las diferensias.
Haifa esta fraguada en la Muntania Karmel, asta el golfo de Haifa. El porto i el derredor son mui ermozos, siempre vedre kon arvoleriyas, flores i plantas.
Las kazas de las aktivedades de los grupos eran sityuadas en la muntanya, londje de muestras kazas i bastante kamino a pie de ir i venir. Teniyamos un uzo falso en atornando de arankar muchas flores para traer a kaza. Arankimos aamapulas, siklamenas,, en vezes narsizos i otros. Klaramente, ke en arivando en muestras kazas las flores ya estavan
amurchadas i esmayadas i rapidamente se topavan a la kuva de estyerko.
Tomo tiempo a ambezar al puevlo entero ke es defendido de arankar flores o otras plantas, i kitaron ordenes ke las flores i las plantas son protejadas, i ke son la ermosura de la natura i es defendido de arankar, afilu ay djeza.
Fizieron muchas aktivedades para eliminar el uzo de arankar, salieron kantes, lisiones, konferasias i mas.
Tomo tiempo, ama reusheron. Oy en dia el puevlo se komportan kon disiplina civil de no tokar a las flores o las plantas.
La maravia eske se ve deredores largos yenos de flores kon kolores i golores ekstraordinarios, i la djente salen a ver las flores sin arankar, i kon plaser grande.
_______________________________________
El otor mora en Kiryat Motzkin, Israel.
_________________________________________________________________________________
_
The flowers in my childhood
By Nissim Ashkenazi
Israel was established in 1948. The British Mandate ended and the country became independent, filled with a thousand and one cultures, languages, cuisines, dress styles, and customs of the Jews who came from all parts of the world. It was not easy. The country became like a large school for learning and educating, with the goal of uniting all, despite the differences and difficulties of each day.
The students in the schools were organized into groups like Tsofim,* Mahanot Haolim,** Hashomer Hatsair,*** Hatnua Hameuhedet,**** Hanoar Haoved***** and more.
In these groups we learned many subjects, and we sang, went for walks, had conversations and danced, and grew up following a path that called for equality for all aimed at lessening the differences.
Haifa is located in the Carmel Mountains on the Gulf of Haifa. The port and the surrounding area are very beautiful, always green with trees, flowers and plants.
The houses where the groups' activities took place were located in the mountains, far from our houses and quite a walk away. We had the bad habit of picking many flowers to bring home, such as amapolas, primroses, daffodils and others. Clearly, when we got home, the flowers were already withered and faded and quickly ended up in a garbage can.
It took time to teach people in general that it was forbidden to pick flowers or plants, and orders were issued that they are protected as they show the beauty of nature and must not be picked under penalty of a fine.
They carried out many activities to eliminate the practice of picking; there were songs, lectures and more.
It took time, but they succeeded. Today the people have the discipline not to pick flowers or plants.
It’s wonderful to see long stretches of land full of flowers with extraordinary colors and smells, and people enjoying them without picking them.
_______________________________________
* Boy Scouts
** “The Ascending Camps.” Founded in 1926 in Tel Aviv, it’s a study group with a Zionist and socialist philosophy.
*** “The Young Guard.” Zionist socialist youth movement created in Galizia (at that time a province of the Austro-Hungarian Empire), in 1913. It was active in the resistance in the ghettoes during the Holocaust. It has branches in Europe, South America and Australia.
**** "The United Movement.” Merged with HaNoar HaOved VeHaLomed ("Working Youth") in 1959 to form the Drorrael movement today. It fostered communal living, education, and pioneering ideals,
****** "The Working and Studying Youth." Founded in 1924 by working-youth who came together to defend their rights in the workplace. It’s the largest and most diverse youth movement in Israel today. Merged with “The United Movement in 1959.
_____________________________________
The author lives in Kiryat Motzkin, Israel.
Translated by Daniel Santacruz.
__________________________________________________________________________________
Las flores en mi infancia
Por Nissim Ashkenazi
Israel fue establecido en 1948. El Mandato Británico terminó y el país se independizó, llenándose de mil y una culturas, idiomas, gastronomías, estilos de vestir y costumbres de judíos provenientes de todas partes del mundo. No fue fácil. El país se convirtió en una gran escuela de aprendizaje y educación, con el objetivo de unir a todos, a pesar de las diferencias y dificultades de cada día.
Los estudiantes de las escuelas estaban organizados en grupos como Tsofim*, Mahanot Haolim**, Hashomer Hatsair***, Hatnua Hameuhedet****, Hanoar Haoved***** y otros.
En estos grupos aprendimos muchas cosas, cantábamos, salíamos en caminatas, teníamos conversaciones y bailábamos, y nos criamos siguiendo un camino que abogaba por la igualdad para todos y buscaba reducir las diferencias.
Haifa se encuentra en el Montes Carmelo, en el Golfo de Haifa. El puerto y sus alrededores son preciosos, siempre verdes, con árboles, flores y plantas. Las casas donde se realizaban las actividades de los grupos estaban ubicadas en las montañas, lejos de las nuestras y a bastante distancia a pie. Teníamos la mala costumbre de arrancar muchas flores para llevar a casa, como amapolas, prímulas, narcisos y otras. Al llegar a casa, las flores ya estaban marchitas y ajadas, y rápidamente terminaban en un cubo de basura.
Llevó tiempo enseñar a la gente en general que estaba prohibido arrancar flores o plantas, y se emitieron órdenes de protegerlas, ya que muestran la belleza de la naturaleza y no deben ser arrancadas bajo pena de multa.
Se realizaron muchas actividades para poner fin la práctica de arrancarlas; hubo canciones, charlas y más.
Llevó tiempo, pero se logró. Hoy en día, la gente tiene la disciplina de no arrancar flores ni plantas.
Es maravilloso ver largas extensiones de tierra llenas de flores con colores y aromas extraordinarios, y la gente disfrutándolas sin tener que arrancarlas.
_____________________________________
*Boy Scouts
** “Campamentos Ascendentes”. Fundado en 1926 en Tel Aviv, es un grupo de estudio de filosofía sionista y socialista.
*** “Guardia Joven”. Movimiento juvenil sionista socialista fundado en Galizia (entonces una provincia del Imperio Austrohúngaro) en 1913. Participó activamente en la resistencia en los guetos durante el Holocausto. Tiene filiales en Europa, Sudamérica y Australia.
**** “Movimiento Unido”. Se fusionó con HaNoar HaOved VeHaLomed (“Juventud Trabajadora”) en 1959 para formar el actual movimiento Drorrael. Fomentó la vida en comunidad, la educación y los ideales pioneros.
****** “Juventud Trabajadora y Estudiantil”. Fundada en 1924 por jóvenes trabajadores que se unieron para defender sus derechos laborales. Es el movimiento juvenil más grande y diverso en Israel en la actualidad. Se fusionó con “Movimiento Unido” en 1959.
_____________________________________
El autor vive en Kirtyat Motzkin, Israel.
Traducido por Daniel Santacruz.
January 25 2026.
Enero 25, 2026
Comments