Kuentos de Nissim

El otor en el Otel Sova.

Trajediya eskundida i ulvidada

Por Nissim Ashkenazi

Anyos i anyos sufre Israel de atakes, matasinas, kayidas de askieres i siviles. De el establisimiento del paes asta oy no ay repozo ni kayades. La tierra esta empapada kon sangre i yena de monumentos de memoria.

Israel bushka la paz, ama los vizinos estan kon ideolojiya relijoza, barbarika i kruella, mos atakan i no se kansan nunka.

Vos kiero kontar sovre una trajedia de onze askieres djovinos ke muryeron al anyo 1967, i serka de 50 anyos no estava kontado este evenimiento, ni izieron monumento de memoria.

Kon la inisiyativa de los paryentes i famiyas, esta kestion fue adovada. En Israel dizen, es bueno tadre ke nunka.

La frontiera entre israel i la suriya es la Altura del Golan. es una muntania larga, de 80 kilometros i anchura manko de 50 kilometros.

Todo este derredor era un kampo militer gigantiko en manos de los suriyanos, yeno de tankes, kanones, minas, postos i kanales fortifikados kon pareyes de chemento i fierros, magazenes debasho de la tierra, yenos de materyales i amunition para los alates de gerra. Todo esto kito la alma de los kibutsim i kazales en el norte del paes.

De la altura ke se topavan, tiravan i fizieron la vida inseportavle, kon muertos i danyos a la kazas i a la agrikultura. Esta sufriensa turo anyos.

En la Gerra de Sesh Diyas Israel konkisto la Altura del Golan i mas tadre fue deklarada kon suverania israela.

Israel troko la altura de un kampo eskacha de kozas de gerras a un garden de agrikultura moderna, limpio, vedre, kon kibutsim, kazales i afilu una sivda grande ke se yama Katserin.

No era liviano alimpiar la altura. Turo anyos i kavzo danyos i muertos (inda oy, no esta limpia de miles de minas enterradas en la tierra i muchos kampos estan markados: Perikolo de entrar: Minas).

En alimpiando la Altura del Golan, akontesio esta trajedia.

Para derokar los magazenes kavakados, de las bombas, entrava un espesialisto de amunition, egzaminava el magazen, i dava la permision de derokarlo.

Malorozamente , uno de estos bunkeres se pardeleo* i los onze askieres fueron matados en este axidente preto. Muchos anyos pasaron kon kayades  de este evenimiento.

Esto paso serka de una kaza abandonada, ruvinada, sin ventanas i pareyes kayidas ke se yama La kaza de la Duana Alta, ke existe del tiempo Otomano.

Una  famiya de investegadores, la tomo la kaza i dechizio de azerla kon el derredo, un otel exklusivo. Este lugar, preto de la influensia vulkanika, se trokoi se fizo komo un diyamante en el sentro del deserto.

El otel se yama Sova (מלון פרא), yeno de arvoleriya i flores. Solo trankilidad, ayre limpio de muntanyas, i pasharos bulando i chuchuleando. Halis, lugar de vakansa repozada, sin permito de entrar kriyaturas. Las famiyas de la trajedia demandaron ayudo i saporto del otel para fraguar un monimento de memoria al derredor de la entrada del otel, i achetaron i se fizo.

Muchos no lo konosen, ama poko a poko ay vijitas ke sienten lo ke paso, kon los nombres de los kayidos. Halis monimento impresionante ke da respekto i memorya de este evenimiento.

Un poko para kalmar las almas de las famiyas. 

___________________________________________

*Explozo

El otor mora en Kiryat Motzkin, Israel.

________________________________________________________________________________

A hidden and forgotten tragedy

By Nissim Ashkenazi

Entrance to the hotel. Photo: Nissim Ashkenazi.

For years Israel has been the victim of attacks, massacres, and the killing of soldiers and civilians. From the birth of the country until today there has been no rest or quiet. The land is soaked with blood and full of memorials.

Israel seeks peace, but its neighbors, motivated by a barbaric and cruel religious ideology, attack us relentlessly.

I want to tell you about the tragedy of eleven young soldiers who died in 1967. For nearly 50 years this episode has not been mentioned, nor has a monument been erected in their memory.

With the initiative of their relatives and families, this issue was brought to the fore. In Israel, they say, it's better late than never.

The border between Israel and Syria is the Golan Heights, a mountain 80 kilometers long and nearly 50 kilometers wide.

This area was a gigantic military zone controlled by the Syrians, with lots of tanks, cannons, mines, observation posts, canals fortified with walls of cement and iron, and underground storage rooms full of materials and ammunition for weapons. All this drained the lifeblood from the kibbutzim and villages in the north of the country.

From their vantage point, the Syrians fired upon them and made their life unbearable, causing deaths and damage to homes and agriculture. This suffering lasted for years.

In the Six Day War Israel conquered the Golan Heights and later declared its sovereignty over it.

It wasn't easy clearing the Heights, which took years and caused damage and death (still today, thousands of mines buried in the ground haven’t been cleared and in many fields you can see this sign: “Danger of entering: Mines”).

The tragedy occurred while clearing the Golan Heights. To demolish the storage rooms, an ammunition specialist would enter, inspect the site and give permission. Unfortunately, one of these bunkers exploded, and the eleven soldiers were killed in this tragic accident. Many years have passed since then, accompanied by silence.

This happened near an abandoned, dilapidated and windowless house, with collapsed walls called La Kaza de la Duana Alta, which has existed from Ottoman times.

A family of researchers took over the house and decided to redesign it completely and turn it into an exclusive hotel. Blackened by volcanic dust, it was transformed like a diamond in the middle of the desert.

The hotel is called Sova (מלון פרא), and it’s surrounded by trees and flowers. Only tranquility reigns and you breathe clean mountain air and see and hear birds flying and chirping. It’s certainly a place for a relaxed vacation. No children are allowed. The families of the victims of the tragedy requested help and support from the hotel to build a monument near the entrance, which was approved and built.

Many don't know about it, but little by little visitors are finding out what happened.

Indeed, an impressive monument, with the names of the fallen, which gives respect and remembers this incident.

It brings a little relief to the families.

___________________________________________

The author lives in Kiryat Motzkin, Israel.

Translated by Daniel Santacruz.

December 2, 2025.

__________________________________________________________________________________

El Monte Hermón, en los Altos del Golán, entre Israel y Siria, fotografiiado desde el pueblo de Majdam Shams, Israel. Foto © Daniel Santacruz.

   Una tragedia escondida y olvidada

Por Nissim Ashkenazi

Durante años, Israel ha sido víctima de ataques, masacres y muertes de soldados y civiles. Desde la fundación del país hasta hoy no ha habido descanso ni tranquilidad. La tierra está bañada en sangre y llena de monumentos conmemorativos.

Israel busca la paz, pero sus vecinos, motivados por una ideología religiosa bárbara y cruel, nos atacan sin descanso.

Quiero contarles la tragedia de once jóvenes soldados que murieron en 1967. Durante casi 50 años este episodio no se ha mencionado, ni se ha erigido un monumento en su memoria.

Por iniciativa de sus familiares, este asunto cobró relevancia. En Israel, dicen, más vale tarde que nunca.

La frontera entre Israel y Siria son los Altos del Golán, una montaña de 80 kilómetros de largo y casi 50 kilómetros de ancho.

Esta zona era una gigantesca zona militar controlada por los sirios, con numerosos tanques, cañones, minas, puestos de observación, canales fortificados con muros de cemento y hierro, y depósitos subterráneos llenos de materiales y municiones para armas. Todo esto extinguió el alma de los kibutzim y los pueblos del norte del país.

Desde su posición estratégic, los sirios les dispararon y les hicieron la vida insoportable, causando muertes y daños a sus hogares y a la agricultura. Este sufrimiento duró años.

En la Guerra de los Seis Días, Israel conquistó los Altos del Golán y posteriormente declaró su soberanía sobre ellos.

No fue fácil despejar los Altos, lo que tomó años, y causó daños y muertes (aún hoy, miles de minas enterradas no han sido desmanteladas y en muchos campos se puede ver este aviso: "Peligro: Minas").

La ​​tragedia ocurrió durante la demolición de los Altos del Golán. Para destruir los depósitos, un especialista en municiones entraba, inspeccionaba el lugar y daba permiso para proceder. Desafortunadamente, uno de estos depósitos explotó y los once soldados murieron en este trágico accidente. Han pasado muchos años desde entonces, acompañados de silencio.

Esto ocurrió cerca de una casa abandonada, dilapidada y sin ventanas, de paredes derruidas, llamada La Casa de la Duana Alta, que existe desde la época otomana. Una familia de investigadores se hizo cargo de ella y decidió rediseñarla por completo para convertirla en un exclusivo hotel. Este lugar, ennegrecido por el polvo volcánico, se transformó como un diamante en medio del desierto.

El hotel se llama Sova (מלון פרא), rodeado de árboles y flores en abundancia. Reina la tranquilidad, se respira el aire puro de la montaña, y se ve el vuelo y se oye el canto de los pájaros. Es, ciertamente, un lugar ideal para unas vacaciones relajadas. No se permiten niños. Las familias de las víctimas de la tragedia solicitaron ayuda y apoyo al hotel para construir un monumento cerca de la entrada, el cual fue aprobado y construido.

Muchos lo desconocen, pero poco a poco los visitantes van descubriendo lo sucedido.

Realmente, un monumento impresionante, con los nombres de los caídos, que rinde homenaje y recuerda este incidente.

Trae un pequeño alivio para las familias.

___________________________________________

El autor vive en Kiryat Motzkin, Israel.

Traducido por Daniel Santacruz

Diciembre 2, 2025.

___________________________________________